LondonSpanish

Chico y Rita

El pasado viernes 19 de Noviembre se estrenó en Londres la película de animación “Chico y Rita” dirigida por los españoles Fernando Trueba y Javier Mariscal. Ambos colaboran para lograr una historia de amor de las de antes, entre un pianista y una cantante cubanos que sueñan con difundir su música.

La película tiene como trasfondo la cultura del jazz en los años 40 y 50 mientras va contando las idas y venidas de los dos protagonistas. A través de los dibujos de Mariscal viajamos por La Habana, New York, Las Vegas, Hollywood y Paris pero sin olvidarnos de la tercera protagonista de la película: la música. La banda sonora de Bebo Valdés es un constante en casi todo el film, realzando la evolución de la música jazz pero también tocando boleros, rumbas y salsas. Los conocidos temas “Sabor a mí” y “Bésame mucho” describen los momentos más trascendentales para la historia de amor entre Chico y Rita.

Los colores, las luces y las sombras se suceden acompañados de las notas musicales casi constantes. Los dibujos creados por Mariscal, aportan un toque sentimental y original a la estética de los personajes y de los paisajes. Los vivos colores dan dinamismo y movimiento a cada escena, que acompañada del guión de Trueba, presentan una historia de amor, no sólo entre los personajes, sino de amor por la música, por el éxito y por alcanzar los sueños.

Advertisements

November 24, 2010 Posted by | Uncategorized | Leave a comment

Una tarde para hablar y escuchar

Tras semanas de preparativos y nervios por fin llegó el 18 de Noviembre, día del intercambio en el pub británico The Antelope. Con la organización de los profesores del Instituto Cervantes y con la colaboración de amigos y alumnos ha sido posible pasar una agradable y divertida velada tomando algunas copas mientras se practicaba inglés y español.

El público que llenó la segunda planta del pub a partir de las 7 de la tarde, era muy variado: desde alumnos del Instituto Cervantes a personas que habían acudido gracias a amigos o a los medios.

Los angloparlantes, en general, eran alumnos del Instituto Cervantes, que habían acudido gracias a sus profesores. La mayoría estudian niveles iniciales pero se esforzaban mucho por hablar en español y en no cometer errores, incluso preguntaban cómo se escribían las palabras que les resultaban extrañas. Miguel, de 40 años y natural de Escocia, decía que está aprendiendo español porque espera mudarse a vivir a Latinoamérica en un futuro próximo por trabajo. Shamalee, de Sri Lanka, tenía otros intereses “Quiero aprender español porque tengo muchos amigos españoles aquí en Londres”.

 El grupo de personas que querían hablar inglés estaba representado, sobre todo, por españoles. Muchos de ellos, llevan aquí algunos meses trabajando o haciendo prácticas en empresas, pero necesitan mejorar su inglés. El mayor problema de los jóvenes españoles que llegan a Londres es que se encuentran con un gran número de hispanohablantes, por lo que no tienen necesidad de utilizar el inglés en su día a día. “He venido para practicar el inglés, porque vivo con españoles y mis amigos de Londres también lo son”, decía Víctor, de 28 años. Algunos de ellos, habían ido a otros intercambios pero resaltaban el ambiente acogedor y dinámico de la tarde organizada por el Instituto Cervantes.

 Sin duda, una tarde para conocer gente y para practicar idiomas que gracias a la acogida que tuvo el evento se realizará nuevamente en los próximos meses.

November 19, 2010 Posted by | Bars, restaurants and clubs, Instituto Cervantes en Londres, Spanish language | Leave a comment

Win tickets to films at BFI

British Film Institute

The Instituto Cervantes London is supporting the British Film Institute as it hosts a season entitled ‘Clandestí. Invisible Catalan Cinema Under Franco’ this November.

The series at BFI Southbank runs from Thursday November 25 until Tuesday November 30, celebrating the work of the independent filmmakers – resourceful and innovative – who produced creative and experimental films in defiance of  Franco’s repressive regime.

And we are delighted to tell you that we’ve got two pairs of tickets to give away to students and friends of the Instituto Cervantes London.

To enter, just send an email to aclon7@cervantes.es with “Catalan Cinema” in the subject field and your name, address and phone number in the message. Closing date for entries is 9am on Friday November 19. 

Winners will be given their choice of screenings, subject to availability. Good luck!

For more information on the series, visit http://www.bfi.org.uk/go/ClandestiInstitutoCervantes/

GANA ENTRADAS PARA EL BFI

El Instituto Cervantes en Londres en colaboración con el British Film Institute albergará este mes de Noviembre el ciclo titulado “Clandestí. Invisible Catalan cinema under Franco”.

Las proyecciones en BFI Southbank tendrán lugar desde el jueves 25 de Noviembre hasta el martes 30 Noviembre, se trata de mostrar el trabajo de cineastas independientes – ingeniosos e innovadores- que produjeron películas creativas y experimentales desafiando el régimen de Franco.

Nos complace anunciar que ofrecemos dos entradas dobles para regalar entre los estudiantes y amigos del Instituto Cervantes en Londres.

Para participar, envíe un correo electrónico a aclon7@cervantes.es con el asunto “El cine catalán” y con su nombre, dirección y número de teléfono. Las inscripciones estarán abiertas hasta las 09.00 del viernes 19 de noviembre.

Los ganadores podrán elegir la proyección que les interese, sujeto a disponibilidad. ¡Buena suerte!

Para más información sobre el ciclo pueden visitar http://www.bfi.org.uk/go/ClandestiInstitutoCervantes/

November 3, 2010 Posted by | Film, Instituto Cervantes en Londres | Leave a comment

Cerveza? Now you’re talking…

The Antelope London SW1

Fancy improving your Spanish in the comfort of a proper English pub?

¿Te apetece practicar tu inglés en un tradicional pub británico?

Some of the Instituto Cervantes London teachers are setting up a language exchange group so that they and other Spanish expats can improve their English while helping students to use their Spanish outside the classroom.

The first meeting is being held upstairs at The Antelope, 22 Eaton Terrace, London SW1W 8EZ – a two-minute walk from the Instituto Cervantes towards Sloane Square – on Thursday November 18, from 7pm onwards.

The idea is that the meeting is informal, friendly and fun – and there’ll be no membership fees or anything like that, just a chat over a drink or two. If the first one is a success, the teachers hope to make it a regular monthly event in the New Year.

The Antelope is a traditional, welcoming British boozer, with a reputation for serving a selection of well-kept ales, and has long been the favoured pub for Instituto Cervantes teachers wanting a quick drink after evening classes. See you there!

¿Te apetece practicar tu inglés en un tradicional pub británico?

Los profesores del  Instituto Cervantes de Londres quieren crear un grupo de intercambio de idiomas entre españoles e ingleses para ayudar a sus alumnos a practicar el español fuera de sus clases.

El primer encuentro tendrá lugar en el pub The Antelope, 22 Eaton Terrace, London SW1W 8EZ – a dos minutos andando desde el Instituto Cervantes hacia Sloane Square- el jueves 18 de Noviembre, a partir de las 19.00.

La idea es tener un encuentro informal, agradable y divertido, sin inscripciones ni cuotas, simplemente pasar el rato y tomar unas copas. Si este primer encuentro tiene éxito, los profesores esperan hacerlo mensualmente.

The Antelope es una tradicional tasca británica, con una reputación de servir una amplia selección de buenas cervezas. Además ha sido durante mucho tiempo el lugar favorito de los profesores del Instituto Cervantes para tomar una copa tras las clases.

¡Nos vemos allí!

November 3, 2010 Posted by | Bars, restaurants and clubs, Instituto Cervantes en Londres, Spanish language | Leave a comment

Londres con acento español

Este fin de semana se ha celebrado en el centro de exhibiciones de Earls Court The Language Show 2010, toda una exposición de la amplia oferta de idiomas que ofrece una ciudad como Londres. Los visitantes han podido disfrutar de cursos intensivos, seminarios, espectáculos y un gran número de stands informativos.

Como española recién llegada a Londres, me ha alegrado comprobar el lugar tan destacado que tiene el español en una exposición tan relevante como The Language Show. Creo que no me equivoco al afirmar, que el español ha sido una de las lenguas con más presencia en este evento. De esta forma, podíamos acudir a visitar espacios dedicados a Madrid, Salamanca, Santiago de Compostela, Castilla La Mancha y Castilla León, que ofrecían una amplia oferta de cursos para aprender la lengua española.

El Instituto Cervantes en Londres, como centro oficial de difusión de la cultura y lengua española, también ha tenido su propia exposición de actividades y cursos. Numerosos londinenses se acercaban diciendo alguna frase como “hola, ¿cómo estas?”, tras este breve saludo algunos podían continuar la conversación en un perfecto español y otros continuaban con su lengua materna. Pero todos tienen algo en común que es el deseo de aprender esa lengua que hablamos más de 450 millones de personas en todo el mundo.

Sí, en Londres se quiere aprender español, pero no sólo el idioma sino también la cultura. Los ingleses se interesan por el flamenco, la gastronomía, la literatura, el arte… Podemos encontrar una variada oferta de actividades en diversos locales de la ciudad.

Tras este interés por España en tierras inglesas, se esconden numerosos profesionales e instituciones que abogan por difundir todo lo relacionado con nuestro país. Así encontramos en cualquier parada de metro o tiendecita de barrio a un hispano o hispana afincado en esta ciudad desde hace años. Después se encuentran los jóvenes (y no tan jóvenes) que vienen desde España o Hispanoamérica buscando un trabajo, aprender un idioma o simplemente vivir una nueva experiencia.

Ya sea por los españoles que viven en Londres o por los londinenses que aprenden español, en esta ciudad se habla la lengua de Cervantes. 

October 20, 2010 Posted by | Instituto Cervantes en Londres, Spanish language | Leave a comment

Paintings to treasure

LondonSpanish was delighted to accept an invitation from the Royal Academy of Arts  to view its exhibition Treasures From Budapest the other week, before we escaped the city for a long-overdue break.

And what’s the Spanish connection to Budapest, you may ask. Well, this superbly curated exhibition includes works by Spanish artists including Goya and Picasso that we would never normally get to see here in London – or even in Spain.

Indeed, many of the 200 or so works on show have never before been exhibited in Britain. Drawn from the Museum of Fine Arts in Hungary’s capital, with additional works from the Hungarian National Gallery, the exhibition reads like a Who’s Who of the greatest artists in European history – da Vinci, El Greco, Rubens, Manet, Monet and Gauguin to name but a few.

Organised chronologically, the exhibition serves as a kind of condensed history of European  art, from the early days of the Renaissance right up to the 20th century.

Naturally, there is a huge variety of artistic styles on display, and some of the works are simply stunning, making the show well worth an hour or two of anybody’s time.

Treasures from Budapest continues every day until Sunday December 12 in the Main Galleries at the Royal Academy of Arts in Piccadilly, with discounted entry for students, pensioners and children. For further information go to www.royalacademy.org.uk.

October 18, 2010 Posted by | Art | Leave a comment

The next course is served…

Spanish lesson

The kids are back at school and the students are about to start at uni, but there’s still time for grown-ups to enrol on one of the many autumn term Spanish courses at the Instituto Cervantes London, which start from Monday, September 27.

And if you can’t, don’t want to or just don’t need to go to Spanish lessons, there’s a range of other activities suitable for everyone – young and not-so-young.

Germán’s theatre course will start again on Wednesday evenings from October 6, for anyone who speaks Spanish at intermediate level or above. Germán and his Tierra Theatre company also have some performances planned – we’ll bring you more news of that soon.

Sandra’s first series of Monday flamenco and sevillanas classes has already started, but she’ll be back for a second round from November 15 to December 13. And if those courses sound a bit too energetic, you can practise your Spanish (higher levels only) through literature and conversation on Wednesdays, Thursdays or Saturdays from October 6.

To download a PDF with the full course timetable and prices, click here.

The Instituto Cervantes may be best known for teaching Spanish to adults, but we’ve got more children’s activities than ever this autumn.

Specialist children’s teachers from La Jolie Ronde will be with us again to give Spanish lessons for kids aged seven to 11 on Saturday mornings from October 2 to December 11, with a break at half-term.

la jolie rondeLondon now has a huge Spanish-speaking community, so we are also running a new course for Spanish-speaking children aged seven to 11 on Wednesday afternoons (4.15 to 5.15pm).

The ladies from La Jolie Ronde are never too heavy with the text books, but these classes especially will encourage creativity with language through entertaining, fun activities. They could also be a great way to make new friends.

Spanish-speaking children can also enjoy two autumn workshops organised by the culture department. The first, theatre and story-telling for children aged five to eight, is from 10.30am to 1pm on Saturday October 9; the second, story-telling and art, is on Saturday November 13 at the same time. Both these workshops are free, but places are limited and must be reserved by emailing cultlon1@cervantes.es

The autumn culture programme has already started with two fascinating evenings – one exploring the Alhambra through maths, and the other the rather more controversial topic of the Spanish Civil War.

As always there’s a strong Latin American flavour, and next up is Stephen Hart, biographer of the great Gabriel García Marquez, on Tuesday September 28.

After that there’s book presentations, poetry readings as our series Deciphering the Alhambra continues, history, music and a series of Mexican Revolution films, right up to a visit by The Guardian’s Madrid correspondent Giles Tremlett, presenting his book on Catherine of Aragon on December 8.

We’ll be bringing you as many reviews as possible from these events, in both English and Spanish, and the library should have some podcasts for you as well, but it’ll be even better to see you there…

September 24, 2010 Posted by | Books, poetry and theatre, Film, Instituto Cervantes en Londres, Music and flamenco, Spanish language | Leave a comment

A feast of film

london spanish film festival

SIXTH LONDON SPANISH FILM FESTIVAL – 24 SEPTEMBER TO 7 OCTOBER 2010

UNLESS they’re directed by Almodóvar and/or feature the wondrously perfect Penélope Cruz, few Spanish films make the breakthrough into mainstream British cinemas.

So the annual London Spanish Film Festival, which opens its sixth edition on September 24,  is a unique opportunity for the British public – and Spanish expats – to enoy the best recent releases from Spain.

What’s more, festival director Joana Granero has once again lined up a series of Q&A sessions with appearances by some of the leading figures in Spanish cinema.

Maribel Verdú in Tetro

Maribel Verdú in Tetro, directed by Francis Ford Coppola

Highlights include a conversation with actress Maribel Verdú (Pan’s Labyrinth, Y Tu Mama También) on September 25 after a screening of Francis Ford Coppola’s Tetro, while top director Carlos Saura will be speaking after a screening of his latest film Io, Don Giovanni on October 2.

The festival naturally focuses on films released over the past 12 months or so, and opens with Celda 211 (Cell 211) – a tense prison drama which swept the boards at this year’s Goya Awards.

LondonSpanish is also very keen to see Chico y Rita – an animated love story set in pre-revolution Cuba – after catching a sneak preview during co-director Javier Mariscal’s brilliant exhibition at the Design Museum last year.

Maribel Verdú is honoured with a special feature, including screenings of her past work such as 2001’s Y Tu Mama También, and the festival also has special sections dedicated to Catalan and Basque cinema.

Joana has put together a two-week programme packed with special previews and UK premieres, plus other events including a round-table discussion on acting, and a photo exhibition supported by the Instituto Cervantes London which is taking place at Ibérica restaurant in Great Portland Street.

Major screenings take place at the Ciné Lumière, part of the Institut Français in South Kensington, with others held at Shortwave in Bermondsey and International House in Holborn. To see the full programme, and book tickets online, go to www.londonspanishfilmfestival.com. All the films, with the exception of shorts, are shown with English subtitles.

Behind the scenes, the festival will also play host to a series of industry meetings, with Spanish agents and producers talking to UK distributors to explore ways of showing more Spanish films here in the future. Here’s hoping they find their meetings productive…

Lo mejor del cine español … aquí en Londres

En la última década el panorama del cine español ha ido ampliando horizontes para conseguir un hueco a nivel internacional. En su sexta edición el London Spanish Film Festival sigue apostando por la promoción del séptimo arte con raíces españolas, en el que se dan cita figuras de reconocido prestigio de la escena cinematográfica española (directores, actores). Un escaparate perfecto donde el público británico tiene la oportunidad de ver las prémieres de las películas españolas más destacadas no proyectadas en Reino Unido.

El filme Celda 211, triunfadorcelda 211a en los Premios Goya 2009 incluyendo mejor película, mejor director y mejor actor (Luis Tosar) y último proyecto del director Daniel Monzón será el encargado de abrir el festival seguido por una sesión de preguntas y respuestas con el propio director acompañado por Isabel Santaolalla, profesora de la Universidad de Roehampton.

Las sesiones de Q&A (questions and answers- preguntas y respuestas) serán una de las actividades organizadas para el programa del festival, consistente en una charla con el director y/o alguna otra persona vinculada al panorama cinematográfico español con la posterior ronda de preguntas por parte del público asistente.

La actriz Maribel Verdú será presencia destacada en el festival. Por una parte, por las proyecciones de varias películas en las que es protagonista. A su vez concederá una entrevista seguida de la proyección de uno de sus últimos trabajos Tetro con la que consiguió el Goya a la mejor actriz en 2009, un film dirigido por Francis Ford Coppola.

Entre las secciones especiales del London Spanish Film Festival cabe destacar Catalan Window y Basque Window, oportunidad única de promocionar el cine de regiones españolas fuera de sus fronteras.

El programa detallado y más información puede encontrarse en la página oficial de London Spanish Film Festival.

September 17, 2010 Posted by | Film, News & current affairs | Leave a comment

Raíces flamencas en Londres

la peña flamenca de londres

  

Desde 1984 “La Peña Flamenca de Londres” está afincada en la capital británica. Durante poco más de un cuarto de siglo ha echado sus raíces y se ha establecido como una asociación folclórica, cual una peña sita en España se tratara. Todo conseguido a base de empeño, esfuerzo y mucha pasión por el arte flamenco. La peña se reúne una vez al mes en el centro de Londres, cerca de la estación de Euston. Cuenta con aproximadamente 400 socios que disfrutan de descuentos especiales para la entrada a espectáculos (£7). Aunque cualquier persona interesada es bienvenida, abonando el precio normal de la entrada (£12), teniendo la posibilidad de adentrarse en un ambiente agradable en el que se puede respirar cantes flamencos, toques de guitarra y pasos de baile en un tablao que invita a actuar  a artistas de reconocido prestigio como a atrevidos y apasionados que quieren probar suerte y sentir la magia y energía que derrocha el escenario. 

La Peña Flamenca de Londres se reúne el segundo domingo de cada mes (a partir de septiembre) ofreciendo un amplio programa cultural para este otoño. Dará comienzo el próximo 12 de septiembre con la actuación de Aire Flamenco, desembarcando directamente desde Sevilla y con la dirección de Noemí Luz, artista que ha aprendido de maestros como Farruquito, Eva Hierbabuena, Rocío Molina entre otros. 

La siguiente cita es el 10 de octubre con el grupo ¡Viva Jerez! contando con la presencia de Tatiana Ruiz y Manuel Soto. El 14 de noviembre, es el turno del espectáculo Juerga! que abre las puertas a los interesados que deseean subirse al tablao esa noche. Además el artista  Jero Férec presentará su primer trabajo. 

Aparte de los espectáculos que se ofrecen, La Peña Flamenca se puede considerar toda una institución de acogida para artistas flamencos emigrantes. Un sitio para contactar con ellos, para aprender, para divertirse pero sobre todo para que nunca se olviden las raíces de nuestra tierra. 

Como ya es sabido, la ciudad londinense siempre ha abierto las puertas al arte flamenco, una de las grandes razones por las que La Peña Flamenca mantenga su espíritu vivo y con ganas de continuar su trayectoria por mucho tiempo más. 

A NEW SEASON OF FLAMENCO IN LONDON

Jorge Muelas

Jorge Muelas

 

SUMMER’S just about over and the nights are drawing in, but London offers plenty of opportunities to relive the sultry Spanish evenings of our holidays. We’ve mentioned the capital’s thriving flamenco scene before, and autumn brings a new wave of exciting events. 

España on Fire is a regular gig held upstairs at the famous Ronnie Scott’s in Frith Street, Soho, on the first Sunday of the month. This Sunday, September 5, dancer Jorge Muelas, Demi García (percussion) and singer Javier Macías will be performing a mix of flamenco and fusion styles. The show is followed by the usual jam session – so musicians are invited to take along their instruments, and everyone else is advised to put on their dancing shoes. It all starts at 7pm.

The long-established Peña Flamenca de Londres meets on the second Sunday of each month at the St Aloysius Social Club in NW1, and gives London audiences the chance to enjoy live performances by some of flamenco’s most exciting talents.

The Peña opens its autumn programme on September 12 with Aire Flamenco from Seville. This show is led by Noemi Luz, who has studied with stars such as Farruquito, Eva Yerbabuena and Rocio Molina, and who now works professionally in Seville.

Noemi and her colleagues Argiró la Griega and Socrates Mastrodimos will also be holding workshops at Dance Attic in Fulham over the weekend of September 11 and 12. For information email Noemiflamenco@myspace.com or call 0777 207 1733.

The Peña will follow up on October 10 with Viva Jerez!, led by Tatiana Ruíz, daughter of La Chiqui de Jerez. Tatiana and singer Manuel Soto will also be giving workshops – email ilusionflamenca@hotmail.com if you want to take part.

Then on November 14 the Peña will once again be staging its renowned Juerga! evening, an open-stage event that attracts a variety of performers from far and wide. Rising star Jero Férec will also be launching his first CD – at the tender age of 17.

To find out more or to join the Peña Flamenca de Londres, visit www.flamenco-london.org.uk or call 0207 703 6893.  Entry to events is £7 for members or £12 for the general public.

September 3, 2010 Posted by | Bars, restaurants and clubs, Music and flamenco | Leave a comment

Spain Now, una nueva forma de expresión artística

 

Spain Now

En su segunda edición Spain Now se ha convertido en la plataforma artística en la que artistas españoles tienen la posibilidad de mostrar sus obras en diferentes ubicaciones londinenses, un escaparate para mostrar lo mejor del arte contemporáneo español en sus diversas disciplinas. Este evento tendrá lugar del 18 de septiembre al 12 de noviembre en Londres.

El toque alternativo de Spain Now intenta romper los moldes tradicionales existentes entre España y Reino Unido en lo relacionado al consumo del arte. Es un buen escaparate de bienes culturales ya que integra todas las disciplinas artísticas del arte contemporáneo entre ellas performances, exposiciones de fotografía, exhibiciones de cortos,música, moda, literatura, arquitectura, artes visuales, etc.

Uno de los objetivos que se fija Spain Now es dar a conocer al público británico la amplia variedad y calidad en la producción de arte contemporáneo que caracteriza a España.

Durante tres semanas aproximadamente la capital británica saboreará las últimas novedades artísticas del panorama español. Nuevas expresiones, nuevas formas, nuevos sones que se darán a conocer a todo el mundo interesado en experimentar nuevas sensaciones.

Spain Now, a new way of artistic expression

Spain Now is an annual season showcasing the latest creative talent coming out of Spain. The second edition of this event will take place from the 18th September to the 12th November all around London. It is a showcase which exhibits the works of art of a number of contemporary Spanish artists.

Spain Now strives to break traditional geographical barriers in as much as cultural consumption in the capital is concerned. This showcase of cultural goods incorporates all the artistic disciplines such as performances, visual arts, fashion, music, literature, architecture, etc.

One of the aims of Spain Now is that the British audience gets to know the wide variety and quality of the contemporary art that exists in Spain.

Approximately for three weeks London tastes the latest artistic innovations in Spanish scene. New expressions, new shapes, new sounds which let them know to everybody interested in feeling new experiences.

August 20, 2010 Posted by | Art, Curiosidades, News & current affairs | Leave a comment