Spain Now, una nueva forma de expresión artística

 

En su segunda edición Spain Now se ha convertido en la plataforma artística en la que artistas españoles tienen la posibilidad de mostrar sus obras en diferentes ubicaciones londinenses, un escaparate para mostrar lo mejor del arte contemporáneo español en sus diversas disciplinas. Este evento tendrá lugar del 18 de septiembre al 12 de noviembre en Londres.

El toque alternativo de Spain Now intenta romper los moldes tradicionales existentes entre España y Reino Unido en lo relacionado al consumo del arte. Es un buen escaparate de bienes culturales ya que integra todas las disciplinas artísticas del arte contemporáneo entre ellas performances, exposiciones de fotografía, exhibiciones de cortos,música, moda, literatura, arquitectura, artes visuales, etc.

Uno de los objetivos que se fija Spain Now es dar a conocer al público británico la amplia variedad y calidad en la producción de arte contemporáneo que caracteriza a España.

Durante tres semanas aproximadamente la capital británica saboreará las últimas novedades artísticas del panorama español. Nuevas expresiones, nuevas formas, nuevos sones que se darán a conocer a todo el mundo interesado en experimentar nuevas sensaciones.

Spain Now, a new way of artistic expression

Spain Now is an annual season showcasing the latest creative talent coming out of Spain. The second edition of this event will take place from the 18^th September to the 12^th November all around London. It is a showcase which exhibits the works of art of a number of contemporary Spanish artists.

Spain Now strives to break traditional geographical barriers in as much as cultural consumption in the capital is concerned. This showcase of cultural goods incorporates all the artistic disciplines such as performances, visual arts, fashion, music, literature, architecture, etc.

One of the aims of Spain Now is that the British audience gets to know the wide variety and quality of the contemporary art that exists in Spain.

Approximately for three weeks London tastes the latest artistic innovations in Spanish scene. New expressions, new shapes, new sounds which let them know to everybody interested in feeling new experiences.

Talleres de Guitarra Flamenca en Londres

 

 

El flamenco traspasa fronteras y es de especial interés en ciertos países. Londres es una de las ciudades en las que el flamenco ha tenido gran acogida.

Una de las próximas actividades en la amplia agenda cultural de la capital británica será la impartición de unos talleres de guitarra flamenca dirigidos por el galardonado artista Sócrates Moratinos. Están dirigidos tanto a alumnos principiantes, de nivel intermedio y avanzado durante los días 10,11 y 12 de septiembre.

Sócrates Moratinos ha actuado en prestigiosos festivales de flamenco así como en teatros por todo el territorio español. En muchas ocasiones ha acompañando a consagrados artistas flamencos como Farriquito, La Farruca y El Oruco.

Además de la impartición de estos talleres Moratinos actuará en Londres con la compañía Aire Flamenco en la Peña Flamenca de Londres el 12 de septiembre.

Para asegurar tu plaza en estos talleres puedes contactar con noemiluz@live.com ó 0034638375992. Más información en www.flamenco-london.org.uk

Cuéntanos un cuento de Londres

Apostando por el fomento de la literatura en español, El Colectivo Magazine organiza el primer Concurso de Relatos Cortos sobre Londres en colaboración con el Instituto Cervantes y el restaurante Ibérica. Se trata de de presentar un relato escrito en castellano en el que aparezca la ciudad de Londres entre sus páginas.

La capital británica ha sido fuente de inspiración de novelas, películas incluso está vinculada directamente con personajes mundialmente conocidos como el inteligente detective Sherlock Holmes, Oliver Twist o el narcisista Dorian Gray entre otros.

Una buena ocasión para dar rienda suelta a la imaginación y narrar tu historia, vinculando el español con la ciudad de Londres, donde cada vez se deja notar más la presencia española entre sus calles.

El momento de inspiración en Londres puede llegar en cualquier momento ya que es una ciudad vibrante, emocionante en la que seguro todo el mundo que la ha visitado, que vive en ella o incluso sueña con ella tiene más de una historia que relatar.

Si eres una de esas personas pon tu imaginación a volar y cuéntanos un cuento.

El primer premio se llevará la dotación de £500, para más información consultar directamente la página web http://www.elcolectivolondres.com/cultural2.php?id=116 .

Ahora bien, si el fuerte tuyo no es escribir sino la fotografía el Ryan’s organiza el I Concurso de Fotografía y Video, en el que el tema principal del certamen gira alrededor de la victoria de España en el Mundial de Fútbol de Sudáfrica, para más información www.elryans.com.

Paella, a classy dish

Guest writer Siobhan Songour gives up her Sunday roast to learn how to make a perfect paella

There is nothing more ‘typically Spanish’ than eating a paella on a Sunday afternoon with fresh bread and a jug of ice-chilled sangria. Yet this was the experience we enjoyed in the heart of London at Pinchito Tapas WC1 restaurant after a brilliant gastronomic masterclass from restaurant founder and director Tobias Blazquez-Garcia.

Now, I’ve eaten paella numerous times in different places on holiday in Spain, and also in Spanish restaurants in the UK. I’ve even tried cooking a paella at home with my mum, following a recipe a Spanish friend gave to her years ago. In my humble opinion, each was a great attempt and always left me wanting another spoonful! Yet this masterclass at Pinchito tapas gave us a brilliant insight into the technique of making a paella, some authentic household tips, and showed that if you follow the simple instructions, it really is quite quick and easy to make…

After a welcome cafe con leche, a small group of us gathered around the kitchen area and watched Tobias prepare the ingredients for the seafood paella. Most of us had previously eaten different variations, with chicken, pork, rabbit, in different regions in Spain. Tobias explained each ingredient’s role in this wonderfully tasty one-pot dish and where we can find each one at a reasonable price in London.

We tasted the all-important fish stock used to cook the rice, well described by one of the group as ‘intense’. This was, as Tobias explained, what gave the paella 80% of its flavour so, naturally, it was powerful. The rest of the flavour comes from the sofrito (fried squid, king prawns, peppers, grated tomato and peas, fried in quality olive oil).

Once that was sizzling away, Tobias added the rice, smoked paprika (specifically pimentón de la vera) and food colouring. He explained that while traditionally saffron is used to make the rice that famous bright yellow colour, it is in fact quite difficult to get right and most people just opt for the easier food colouring for the same effect. Then in went the stock and the rice began to absorb the rich flavours from the fish and fried seafood and vegetables. We left the dish to boil away on a high heat for 12 minutes, leaving the rice to cook – and not prodding it with a spoon, however tempting it may be – then rest for 5 more minutes while it finished cooking…

Lunch was served! Tobias made sure we all had our fair share of the juicy langostinos and also the ‘precious’ part of the paella, the socorrat. This is the slightly burnt bits of rice at the base of the dish – which is actually the most flavoursome part.

We were all highly impressed by Tobia’s exquisite seafood paella and his brilliant, clear and straightforward instructions. His masterclass was a perfect introduction for the paella-making amateur, in a friendly and informal environment. The only downside was that the group couldn’t get more involved in the cooking, but perhaps it was best that we left it to the professional!

Glad I opted for the paella over the Sunday roast with extra Yorkshire puds? This time, definitely yes.

•The next paella masterclass at Pinchito in Bayley Street, WC1, is on August 29. The restaurant also offers cocktail sessions and other special events - see its website for details.

Un domingo de paella y sangría en Bayley Street

Entre el gentío agitante y muchas veces agotador de Oxford Street, en un domingo húmedo y caluroso de finales de julio tuve la oportunidad de conocer el restaurante PinchitoTapas, situado muy cerca de esta zona, en Bayley Street.

Un plan alternativo perfecto que nunca hubiera podido imaginar cuando salía de la boca de metro buscando un poco de aire fresco llegué hasta PinchitoTapas donde pude tomar un respiro y coger energía para el resto del día.

En cuanto entré ya olía el apetecible caldo cociéndose en sus fogones, preparatorio para la paella que Tobías Blázquez García, el chef, se encargaría de cocinar y enseñar a los más curiosos cómo se hace una perfecta paella. Prohibición fundamental “nunca le eches cebolla”. Todos los demás ingredientes están permitidos para hacer una paella a la carta pero nunca cebolla.

Tomates, pimientos, guisantes, calamares, langostinos fueron ingredientes principales que Tobías añadió a la paella, pero como él comentó “se puede añadir lo que a cada uno le apetezca, lo importante es el caldo, el sofrito y la paellera, con todo lo demás se puede innovar”.

La clase magistral de paella fluyó entre risas, un ambiente agradable, preguntas de los principiantes más ansiosos y un olor muy apetecible que después podríamos degustar en nuestros paladares acompañándolo con una sangría bien fresquita.

Los asistentes a este evento describieron la jornada como “una experiencia gastronómica enriquecedora que no dudaré de poner en práctica cuando haga alguna comida en casa” o “es exquisito el sabor de la paella, intentaré hacerla en casa pero dudo que me salga igual”.

PinchitoTapas cuenta con otro local cerca de Old Street, es una opción muy recomendable apuntarse a una de sus clases de paella, probar uno de sus innovadores cocktails o pasar un buen rato en compañía de amigos disfrutando del ambiente del local.

Un gran dicho que siempre tengo presente es que “siempre te acuestas sabiendo algo nuevo”, este día sí que me pude ir a la cama corroborándolo ya que Londres cada vez me sorprende más y a cada paso se puede descubrir algo nuevo que te haga soñar. Esa noche PinchitoTapas fue mi sueño.

La próxima ocasión para asistir a una clase de paella será el 29 de agosto en el local que PinchitoTapas tiene en Bayley Street. Otra de las clases que ofrece este restaurante son “cocktails sessions”, la reserva es para grupos para celebraciones (cumpleaños, despedidas de soltera, comida de empresa…) Para más información consultar su página web http://www.pinchito.co.uk .

Pon el 10 de septiembre en tu agenda y díselo a tus amigos

  

  El Instituto Cervantes de Londres celebra el Día de Puertas Abiertas

La influencia hispana cada vez se está sintiendo más en todos los ámbitos de nuestra vida. El 10 de septiembre el Instituto Cervantes de Londres da la bienvenida a todas las personas interesadas por la lengua española y la cultura hispana en su “Día de Puertas Abiertas” y a la vez pide a la comunidad hispana de Londres que informe a sus amigos que no hablen español de este evento.

El “Día de Puertas Abiertas” es una oportunidad única para adentrarse en el aprendizaje del español como lengua extranjera, y para darse cuenta de la cantidad de puertas que abre el español a nivel profesional, con unas expectativas de futuro cada vez mayores en un mercado que se hace cada día más competitivo globalmente.

Todos los visitantes en este día tendrán un descuento en las matrículas de los cursos y de los exámenes del DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera). Las actividades académicas que se llevarán a cabo serán test de nivel y clases de prueba.

La librería The European Bookshop estará presente con un stand y ofrecerá a los visitantes descuentos en la compra de libros para el aprendizaje del español como lengua extranjera, así como de literatura en español.

La jornada se desarrollará todo el día con un amplio programa que incluye concursos, juegos, actividades para niños, talleres de flamenco (sevillanas) y  teatro. La música acompañará esta jornada con la organización de dos conciertos, uno por la mañana y otro por la tarde.

Por supuesto, no pueden faltar  los más tradicionales sabores españoles, ¿a quién no le apetece tomarse durante esta celebración una sangría bien fresquita y un pincho de tortilla a un precio muy simbólico?

El Instituto Cervantes de Londres estará encantado de recibir a todos que amen nuestra cultura y  deseen difundirla.

El Instituto Cervantes de Londres está situado en 102 Eaton Square, London SW1W 9AN, cerca de la estación de Victoria. Para más información contactar con el departamento de prensa aclon7@cervantes.es.

Back to school…

OPEN DAY AT INSTITUTO CERVANTES LONDON ON FRIDAY SEPTEMBER 10

AS MUCH as we’re enjoying summer, we’re also hard at work organising and promoting the first event of autumn at the Instituto Cervantes London – Open Day on Friday September 10.

With a new term of Spanish language courses starting at the end of September, we’ll be giving a generous 20% discount on enrolments, and our friends from the European Bookshop will be here to offer special rates on text books as well as literature in Spanish.

Teachers will be giving free taster classes, so if you’ve never studied any Spanish before this is the perfect opportunity to give it a go. If you’re thinking of returning to Spanish classes, teachers will also be available all day to do level tests and make sure you’re on the right course for you.

Spanish classes for children are also due to start again in autumn, and the ladies from La Jolie Ronde will be here to answer parents’ questions. The autumn timetable is now available here to help you choose your course.

First prize in our draw is a trip to Madrid, and to keep you entertained we’re planning two concerts – Spanish guitar at lunchtime and some Latin American music to dance to in the early evening.

Germán D’Alessandro will be joining us to lead a theatre workshop and answer questions about his next courses at the Instituto Cervantes, and for dancers there’ll be the chance to try both flamenco (sevillanas) and salsa.

You’ll need something to eat and drink after all that, so we’ll be offering refreshments including sangria and tortilla for a small charge. We’re also planning a children’s zone with games and DVDs, as well as some Spanish word games for grown-ups.

A full timetable for Open Day will be posted both here and on the centre’s website as soon as it’s finalised – in the meantime, make a note in your diary for Friday September 10, and tell your friends! Culture events start again in September after a summer break – click here for details of our next series of film screenings, poetry readings, talks, debates and more.

¿Tu sueño de una noche de verano…? Ésa es la cuestión

El Instituto Cervantes de Londres abre el telón para acoger un Taller de Teatro dirigido por Germán D’Alessandro, actor, director y profesor, con una larga trayectoria teatral a sus espaldas. Su sueño comenzó en Buenos Aires, Argentina, y “cruzó el charco” para abrirse nuevos horizontes en el Viejo Continente.

En octubre de 2006 D’Alessandro fue convocado por la Anglo-Argentine Society y el Instituto Cervantes para impartir un taller sobre actuación, fue tan positiva la experiencia que se afincó en la ciudad de Londres. En ese mismo año fundó la compañía de teatro “Tierra Theatre Company” integrada por artistas latinoamericanos y españoles residentes en Londres.

El desarrollo de este Taller de Teatro será el próximo 21 de agosto de 10am-3pm. El precio de la matrícula es de £50. Se trata de una introducción a la dramaturgia y la toma de contacto con los elementos teatrales. Está dirigido a personas nativas con poca o ninguna experiencia en la actuación, así como a alumnos de español de nivel intermedio o avanzado.

El cuerpo, la voz y las improvisaciones teatrales serán el epicentro de esta experiencia artística teatral. El enriquecimiento integral de la persona, la expresión corporal, la sensibilidad, la imaginación y/o la comunicación serán las metas propuestas en esta actividad creativa e innovadora.

En el trimestre de otoño comenzará un “Curso de Drama”, impartido en el Instituto Cervantes de Londres y dirigido por Germán D’Alessandro, a partir del 6 de octubre, con un total de 21 horas, en 7 clases semanales de 3 horas de duración cada una.

Para más información visitar la página web www.tierratheatre.com o bien contactar por e-mail con Germán D’Alessandro info@tierratheatre.com o con el Instituto Cervantes de Londres cenlon@cervantes.es.